Napisy wykonał aasat
Najlepsi z najlepszych
Stan
Jak się masz?
Gdzie się podziewałeś?
Poczekaj na zewnątrz, pójdziemy na piwo
Nie mogę, muszę odebrać Waltera
Jak się ma mój chrześniak?
Walter jest wspaniały, zawsze jest wspaniały
- Jesteś gotowy? - Tak
- Trzymasz się - Tak
Mam cię, jestem tutaj
Pedałuj, nie przestawaj pedałować
- W porządku, rozumiesz? - Tak
Popatrz, robię to!
Dobry chłopak, potrafisz to robić
- Jadę sam! - Wiem...
...wiem
Cztery
Przygotujcie się, pięć
sześć
siedem
- Przesuń się! - To ty się przesuń!
Przestańcie!
Powiedziałem przestańcie
Skończcie z tym
- To on zaczął - On zaczął
Przestańcie, rozejdźcie się
Czego was uczyłem?
Żeby być miłym dla ludzi
Tak, i?
Żeby nie wykorzystywać tego, co nas uczysz przeciwko innym
Dobrze, więc jak? Chcecie się pobić? Czy podacie sobie ręce i zostaniecie przyjaciółmi?
Przyjaciółmi
Chce, abyście byli najlepszymi kolegami
Chyba powinieneś to zobaczyć
Gotowi?
Mamo, zaproszono mnie na eliminację do reprezentacji Stanów Zjednoczonych w karate
Mogę to zobaczyć? - Tak
Poważnie bierzesz to pod uwagę?
- Czy oni nie wiedzą co jest z twoim barkiem? - Z barkiem jest wszystko w porządku
Pewnie, jeśli kawał plastiku i sztalowa szfirka to rzecz normalna
Twój bark nadaje się na złom, co będzie, jeśli znowu odniesiesz kontuzję?...
...Możesz zostać sparaliżowany
Uspokój się mamo
Przecież ja tu niczego nie osiągnę
Współzawodnictwo powodowało, że czułem się...
- Widziałaś mnie - Tak widziałam
Walter ma 5 lat, potrzebuje ojca w domu
- Co z twoim synem? - Co z moim synem?
Kocham cię mamo
Załatwię to z Walterem
Obaj byli ranni, ale nie przestawali
Lancelot i Artur walczyli przez cały dzień, wreszcie pokonali złego Molgida
Królestwo radowało się kiedy przemierzali je razem jako przyjaciele
Kiedy wyjeżdżasz? Jeśli wyjedziesz?
To zależy od nas, co ty na to?
- Mogę pojechać? - Nie, masz szkołę.
Jak długo cię nie będzie?
Jeśli dostanę się do reprezentacji, to kilka miesięcy
- Dwa? - Raczej trzy
Co dostaniesz jeśli wygrasz?
Medal
- Czy będę mógł go wziąć? - Tak
- To lepiej wygraj - Dobrze wygram
- Obiecujesz? - Tak
- Więc wszystko uzgodnione? - Tak
- Jesteś pewny? - Tak
- Na pewno? - Tak
- Naturalnie? - Tak
- Absolutnie? - Tak
W porządku
Słodkich snów
- Kocham cię tatusiu - Ja ciebie też
Dobrej nocy, dobranoc
Tato?
- Tylko wygraj - Załatwione
Cholerny cyrk
- Mogę pożyczyć twoją taśmę stary? - Nie możesz
Dzięki stary
Punkt
Powinieneś blokować twarzą
Pewnie matka nie karmiła go piersią
Pokarm z piersi jest bogaty w żelazo, smakował mi jak byłem dzieckiem
Mnie nadal smakuje
Sonny Grasso.. przyjaciele nazywają mnie Sonny, jestem Włochem
Wirgil kiedyś byłem Włochem, teraz jestem buddystą
Żartuję, nigdy nie byłem Włochem
Wiem
[Sonny Grasso i Travis Brickley, proszę się zgłosić na ring numer 3]
Kowboj
Życzę miłego dnia kowboju
Co ty mówisz?! uderzył mnie w rękę
To była dobra walka
- Ale on ma paskudny charakter - Możemy to naprawić, jest zawodnikiem
Nie wiem jak wy, ale ja jestem pod wrażeniem, mamy tutaj połowę Rady Nadzorczej
Oszaleli, Frank wierz mi, dostaniesz co będziesz chciał, to pierwsza klasa
Tego się spodziewałem
To twoja drużyna
Jesteś pewien tego chłopaka? Alexa
Kilka lat temu widziałem jak nieźle oberwał, wiesz że ma kłopoty z barkiem?
Panie Jennings, do pana należy załatwianie interesów do mnie wybieranie zawodników i szkolenie ich na mistrzów
W imieniu sponsorów Federacji Karate Stanów Zjednoczonych...
...trenera Couzo i jego ludzi...
...mam przyjemność ogłosić nazwiska pięciu młodych ludzi...
...którzy będą reprezentować Stany Zjednoczone Ameryki w turnieju przeciwko zespołowi Korei
Po wyczytaniu nazwiska proszę wstać i podejść do podium
Travis Brickley Miami Floryda
Virgil Keller Providence Rhode Island
Sonny Grasso Detroid Michigan
Tommy Lee Fresno California
i Alex Grady Portland Oregon
Gratuluję i witam w reprezentacji Stanów Zjednoczonych
To była długa droga
- Jak się masz? Jestem Alex Grady - Tommy Lee
Przepraszam panowie, przepraszam koledzy, czy mogę?
Słuchać!
Każdy kto nie jest członkiem drużyny lub ekipy może odejść
Słuchajcie
Nazywam się Frank Couzo, dla was jestem trenerem lub panem Couzo
Od jutra należycie do mnie, na najbliższe 3 miesiące
A to znaczy żadnych kobiet...
...alkoholu...
...i narkotyków...
Będziecie jeść, spać i srać razem
Są jeszcze dwie zasady
Pierwsza: Nie spóźniajcie się, nigdy nie możecie się spóźniać
To jest oznaka braku szacunku dla mnie, tego sportu i kolegów z drużyny
Druga: Spodziewamy się, że będziecie funkcjonować jako zespół
Powiem to tylko raz
Zespół nie jest zespołem, jeśli nie będą was obchodzili pozostali
Teraz jesteście członkami Narodowej Reprezentacji Stanów Zjednoczonych w karate
Reprezentujecie Stany Zjednoczone Ameryki
Pamiętajcie o tym, wtedy osiągniemy założony cel...
...to znaczy zwyciężymy
Jeszcze jedno, jak już się rozlokujecie Dan zaprowadzi was do miasta
To wasza ostatnia wolna noc przez najbliższe 3 miesiące
Może któryś z was będzie miał szczęście i kogoś poderwie...
...jednak znając wymagania miejscowych kobiet wątpię w to
Autobus wyjeżdża dokładnie o 19.00
- O 19 co? - O siódmej wieczorem kołku
Wiem
Frank chciałbym abyś kogoś poznał, poznaliśmy się w zeszłym roku podczas podróży na daleki wschód
Wszechstronna ososbą, wyszkolona w różnych dziedzinach, psychologii, medycynie sportowej, kinetyce
Wydała książkę o sile umysłu, właściwie jest sensei'em
Panie Jennings, Rada Nadzorcza zatrudniła mnie do pewnej pracy i zamierzam to uczynic
Nikt w to nie wątpi Frank
I nie potrzebuje Sensei'a
Frank jest wolne stanowisko trenera, chcielibyśmy, aby zajęła je Wade
Rozumiem
Tędy chłopcy
Przepraszam
Cóż to nasze
- Mogę to zająć? - Pewnie stary, śmiało
- Masz dzieciaka? - To stare zdjęcie, Walter ma teraz 5 lat
- Ma pięć, a zachowuje się jakby miał 30 - Tak, skąd wiesz?
Pracuję z dziećmi, jestem nauczycielem
Masz bardzo ładną żonę
Tak, byłą piękna, zmarła kiedy Walter był mały
Przykro mi
Mnie także
- Stary to nie jest Detroid - Nigdy tam nie byłem, jak tam jest?
- Co? - Jakie jest Dertoid?
Można je nazwać miastem, właściwie było miastem
Wygląda jak Berlin po wojnie, w każdym razie taki jest widok z mojego okna
- Popielniczka - Masz sporo sprzętu
- Co mówiłeś? - Co? Mówiłem, że masz sporo sprzętu
- Tak mam tu spisane wszystkie najważniejsze turnieje z ostatnich pięciu lat - Naprawdę?
- Jeśli interesują cię statystyki to proszę, popatrz, mam dane każdego dobrego zawodnika na świecie
Można powiedzieć, że jestem kolekcjonerem
Ja także, popatrz na to
To są moje zbiory
Fantastyczne, fantastyczne
Virgil, widziałem tam niezłe sztuki które by posmakowały tego słodkiego mięsa z Miami
Łapiesz, o co mi chodzi?
Co ty wyprawiasz? Będziesz miał na to 3 miesiące
Mówimy o młodych panienkach, o wchodzeniu i wychodzeniu
Autobus odjedzie, jeśli się nie pospieszysz, paskudnie wyglądasz
Masz zamiar tak siedzieć całą noc?
Dobra idę sam
Travis? Wchodzenie i wychodzenie?
Proste prawda?
- Jesteś za numerem dwa czy numerem jeden? - Spadaj
Później kolego
- Przepraszam - Przykro mi
Mam chustęczke, nic ci się nie stało?
- Poparzyłem cię? - Nie wszystko w porządku
Barman to jest zimne, kawa po irlandzku powinna być gorąca
- Jestem Virgil - Karol En
- Zatańczysz? - Z przyjemnością
To dobrze
Poparzyłeś jej rękę, a ona chce z tobą tańczyć?
- Zatańczysz? - Pewnie
To chodźmy
Nic
Wódkę
- Jak leci Sonny? - Nie rozumiem tego stary
- Czego? - Kobiety mnie uwielbiają
- Nie dzisiejszej nocy - Co?
- Nie dzisiaj w nocy
Tak, ale jestem Włochem
Virgil sobie wspaniale radzi, może powinieneś zostać buddystą?
O czym oni mogą rozmawiać? - O Buddzie
To jest jeden z warunków, automatyczna reakcja staje na drodze naszym naturalnym możliwościom
Wiem: -)
- Ma słodki pępuszek, spróbuję - Pewnie
To pies, po prostu pies
Berl, zobacz, co się dzieje na parkiecie
Rozmowa na koszt rozmówcy, mówi Alex
Gdzie mieszkasz Kelly?
W odległości jednego drinka stąd
Miła okolica
Dalej się nie posuniesz palancie
Dopiero teraz zauważyłeś, że mnie nie ma?
Odejdź Bert
Tak odejdź
Cholera kochanie, przepraszam
Dobry cios Bert, nie wiem czy bym go przyjął
- Nie zabrało mu to dużo czasu, prawda? - Mój Boże, nienawidzę tego
- Nie odchodź - Będziemy w kontakcie chłopcy
Chwileczkę, przepraszam, mój kolega za dużo wypił
Co to za dupek?
- Powiedział, że jest mu przykro - A ty, kim jesteś dupku?
Bardzo przekonujące
Nie chcę się z wami bić, wynosimy się stąd
Czego? Chcę jego jaja
Myślałem, że straciłeś parę dupku
Zamknij się Travis
Już nie żyjesz kolego
Załatw go Bert!
Co? Nie Walterze, nie możesz jeszcze prowadzić samochodu, nie
Nie, nie mamy o czym rozmawiać, daj babcię
Muszę kończyć mamo, ucałuj Waltera
Tu jest dokładnie tak jak w Detroid
Dobra panowie, dość tego, idzemy
Chodź Grasso
Idziemy panowie
Dość tego, wystarczy Brekley
- Dobra forma Tommy - Nie chciałem walczyć
A ja chciałem napić się piwa
- Przepraszam, trener Cruso? - Tak
Jestem Katrin Wade, byliśmy umówieni
Mogę usiąść?
- Chciałbym się przedstawić jestem Don Peterson - Miło mi
- Napije się pani kawy? - Nie, dziękuje
Panno Wade przejde od razu do sedna, to nie był mój pomysł...
...zostałem wynajęty jako trener drużyny i szczerze mówiąc, nie potrzebuję...
Kobiety? panie Couzo? pomimo mojego kalectwa, mam nadzieje, że w ciągu najbliższych miesięcy...
...moja przydatność dla tej drużyny będzie widoczna
- Co pani zamierza tu robić? - Trenować, jestem trenerką
Don Peterson jest moim trenerem, po co mi pani?
Wychowałam się na dalekim wschodzie, studiowałam wschodnią filozofię przez całę życie
buddyzm, hinduizm, jogę i medytację, mam także pas w taekwondo
Jestem przekonany, że to czyni z pani wszechstronną kobietę
Chciałabym podzielić się z tym, co wiem z reprezentacją
Panno Wade, pan Jennings panią zatrudnił i muszę się z tym pogodzić, ale nie wiem, co będzie pani robiła
Trenerze, nawet z moją pomocą to będzie trudne, bo trudno będzie pokonać drużynę Korei
Przywiązują taką samą uwagę to kondycji psychicznej jak i fizycznej i pracują nad tym większość swojego życia
My mamy jedynie 3 miesiące, przepraszam, że to powiem, ale bez mojej pomocy wasze nowoczesne techniki treningu...
...i wyszukany sprzęt, będą nic nie warte
Dzień dobry panowie, koło mnie leżą wasze nowe dresy
Pochodzą od oficjalnych sponsorów
Do czasu, aż nie staniecie się zespołem i nie zapracujecie na coś więcej, to musi wam wystarczyć
Dobra, 20 okrążeń wokół toru
Przecież to 5 mil
Zgadza się Grasso
Ruszamy, prędzej
- Jak się czujesz? - Mam tego dość stary, chyba nie dam rady
Trzymaj się
Posłuchajcie
Dzień dobry, nazywam sie Katrin Wade
Jestem nową asystentką trenera Couso
Wszyscy jesteście utalentowanymi sportowcami i słusznie zostaliście wybrani do tego zadania
ale sam talent nie wystarczy
Mamy bardzo silnego przeciwnika, a czasu na przygotowanie jest bardzo mało
W czasie, kiedy trener Couso i Don będą doskonalili technikę waszej walki, ja będę pracowała nad waszą koncentracją
Po upływie trzech miesięcy będziecie posiadali zrównoważoną psychikę, silne zdrowe ciało
Wyćwiczymy też jasność umysłu i spokojne wnętrze
Osiągnięcie tego wszystkiego jest potrzebne, aby móc odnieść zwycięstwo, są jakieś pytania?
Jaki jest pani numer telefonu?
Jestem tu po to, aby nauczyć was jak wygrywać
To także ważna umiejętność
Sukces nie jest dziełem przypadku, na zwycięstwo trzeba zapracować
Myślę, że z czasem zrozumiecie to wszystko, tym bardziej, że zwycięstwo to nałóg którego trudno się pozbyć
Dobrze powiedziane
To jest Bringson Bardi
Trenerze
Tommy, ile miałeś lat, kiedy zacząłeś trenować?
Jakieś 4 lata
Cztery?
Masz rodzeństwo
Nie, dobranoc Alex
Dobranoc Tommy
Raz, dwa
Panowie, będziecie walczyć zgodnie z przepisami wschodnimi, w wypadku remisu, zwyciężca zostanie wyłoniony w walce siłowej
Waszym zadaniem jest złamanie jak największej ilości, przy pomocy jednego uderzenia ręką lub biodrem
Słuchajcie, myśli i uderzenie muszą być jednym, wykluczamy niezdecydowanie
Kto pierwszy?
Panna Wede zademonstuje to
Fantastyczne
Dobrze, kto następny?
Siadaj i uspokój się
To jest posiłek białego człowieka, prawdziwe jedzenie
Jeśli będziesz to jadł to skończysz tak jak on
Oczy zrobią ci się skośne, mały się skurczy, a na koniec otworzysz pralnię
To było nieprzyjemne
Jedzenie zdechłej surowej ryby nie jest obowiązkowe
Zamknij się Travis
Mówię do niego, nie do ciebie
W porządku Alex
Prawda, że w porządku? Prawda żółtku
Boisz się
Alex proszę cię, usiądź
Usiądź Alex
A co wy myślicie chłopaki o tym żółtku?
Czy cały jest żółty
Dokładnie
Oto wasi przeciwnicy, gdyby przyszło wam walczyć z nimi dzisiaj, wyniesiono by was na noszach
A przegrana jest ostatnią z rzeczy, na którą możecie sobie pozwolić
To jeden z rodzajów azjatyckiego treningu, pamiętajcie o tym, gdy wydaje się wam, że trener Croso jest zbyt ostry
Koreańczycy trenują przez cały rok, ich szkolenie jest finansowane przez rząd w całości
Przestudiujcie te zeszyty uważnie, im więcej będziecie wiedzieli o przeciwniku, tym lepiej będziecie przygotowani
Wade
Yung Kim - 155 funtów złoty medal na mistrzostwach świata w 1984 roku, srebrny medal w Tokyo
- On jest twój Sonny - Wspaniale
Okaleczył już kilku swoich przeciwników
- Cudownie - Właśnie, dlatego chcemy cię przygotować do stosowania szybkich uników
Travis, poznaj Tung Sung Moon'a złoty medal na mistrzostwach świata w 1985 roku
Virgil, Han Cho - złoty medal w 1986 roku w Honk-Kong'u
Wszyscy są kierunkowani do dążenia do doskonałości
Alex poznaj pana Sae Jin Kwon, obecnie na pierwszym miejscu w tej kategorii, najlepszy zawodnik w swojej generacji
Panowie, nie jeden zawodnik zginął na ringu od takich uderzeń
Tommy, a to jest twój przeciwnik Dae Han - 176 funtów, 35 lat wygrał wszyskie...
...poważniejsze turnieje w ciągu ostatnich 10 lat
Bez względu na to, co myślisz o jego wieku, nie lekceważ jego możliwości
Zdobył mistrzostwo świata w 1986 i 1988, nadal jest uważany za numer jeden na świecie
To żaden problem
Panowie, te taśmy są zawsze do waszej dyspozycji, podpatrujcie ich technikę walki i umiejętności
Poznanie ich może stanowić o wygranej lub przegranej
Tommy patrz, tam jest David
Biały dwa, czerwony zero
Bez punktu Tommy
Pieprz się frajerze
Ukłońcie się
Dosyć
Dobra panowie, pod prysznic
Pod prysznic!
Brickley, Lee
Co się z toba dzieje?
Weź się w garść, bo przejdziesz do historii chłopcze rozumiesz?
To były ćwiczenia, skłamałbym gdybym powiedział, że to mnie nie martwi
Tommy ktoś taki talentem jak ty
Co pan ma na myśli trenerze?
Miałeś szanse pokonać Travisa i nie zrobiłeś tego wycofałeś się
Wszystko jest w porządku
To, dlaczego go nie pokonałeś? Czego się boisz?
Co pan sugeruje?
Dae Han nie da ci szansy, nawet przez sekundę
- Czy jeszcze ktoś to widział? - Nikt
I niech tak zostanie
- Wszystko w porządku stary? - Tak
Jest późno
- Dae Han pracuje tak samo ciężko - Tego możesz być pewien...
...ale nawet on sypia
- Jesteś tego pewien? - Tak jestem
W porządku, chodźmy spać
Uzmysłówcie sobie energię promieniującą z waszego wnętrza...
...oddychajcie głęboko, odczuwajcie spokój i siłę
Teraz skoncentrujcie tę energię i uwolnijcie ją
To jest wasze "KI", wasza siła życia
W niej odnajdziecie waszą największą moc
- Cześć - Spóźniłeś się
- Odbierzesz? - Tak - To odbieraj
Halo, cześć mamo...
...Kiedy?
- Musimy porozmawiać trenerze - Nie interesuje mnie to, nie jesteś w swoim stroju
Trenerze, muszę z panem porozmawiać
Co się stało Alex?
Trenerze, mój syn Walter został potrącony przez samochód, jechał na rowerze, jest taki mały, że nawet go nie zauważyli...
...jest poważnie ranny
- Przykro mi to słyszeć Grady - Muszę jechać do domu, wrócę jak najszybciej
Znasz program, 3 miesiące, żadnych wyjątków, takie są zasady
Niech pan nie mówi o zasadach, mój syn może stracić nogę
Wszyscy mamy swoje priorytety
- Co? Chce pan powiedzieć, że jeśli wyjadę to nie będę mógł wrócić? - Zgadza się
- Co z panem jest? Niech się pan postawi w mojej sytuacji
- Nie jestem w twojej sytuacji, do Korei wyjeżdżamy za 3 dni, wybór należy do ciebie
Nie mam wyboru, wynoszę się stąd
- Co jest Alex? - Mój syn miał wypadek muszę jechać
- Nie martw się, będzie tutaj, kiedy wrócisz - Słyszałeś co powiedział? Nie mogę wrócić
- Wróć, wtedy załatwimy sprawę z Couzo - Dobra zostawię tutaj sprzęt, muszę uciekać
Co? Dziekuję
- Panie Grady jestem doktor Weisman - Jak on się czuje?
Przez 6 tygodni będzie nosił gips, ale noga to nie cały problem
- Co pan ma na myśli? - Pański syn jest w śpiączce, w tej chwili nie widać innych komplikacji...
...ale muszę panu powiedzieć, że długo może przebywać w takim stanie
Chcę go zobaczyć!
Walterze, słyszysz mnie?
To ja, tatuś
Walterze, nie opuszczaj mnie
Potrzebuję cię
- Miałem wypadek - Tak jesteśmy tutaj Walterze
Zawsze jesteśmy z tobą
Mój maleńki chłopczyk
Atak!
Zrób to Travis
56 mil na godzinę, siła uderzenia 195 funtów, całkiem nieźle
Jeszcze raz Travis
- Trenerze - Nie przeszkadzaj Grady, wyleciałeś z drużyny
- Muszę z panem porozmawiać - Nie mamy, o czym mówić, sam dokonałeś wyboru
- Wróciłem pierwszym samolotem Musiałem tam pojechać! nie rozumie pan tego?!
- Mam błagać?
- Frank - Chcesz abym błagał?
W porządku, dobrze, będę błagał
Potrzebuję tego, to jedyna rzecz w której jestem dobry
Nie zabieraj mi tego, proszę...
Don ustaw to ponownie, kto następny? Tommy?
53 mile na godzinę, uderzenie z siłą 184 funtów
Co ty wyprawiasz do cholery? Za 2 dni wyjeżdżamy na turniej, a ty nadal powstrzymujesz ciosy
Takie coś niczego nie rozwiąże, jeśli chcesz tutaj być, musisz dać z siebie wszystko
Powtórz
- Trenerze - Powiedziałem, żebyś powtórzył
- Nic mu nie będzie? - Jeszcze nie wiem, puls ma w porządku, oddycha
To był mocny cios, nie martw się stary, dojdzie do siebie
- Tommy! - Pozwól mu odejść
Virgil
Wszystko w porządku?
Wiesz gdzie jesteś?
Czy wiesz gdzie jesteś?
Na podłodze
Dokąd idziesz?
- Jak się ma twój syn? - Dzięki Bogu nic mu nie będzie
- Ale gdzie ty się wybierasz? - Odchodzę z drużyny
- Pieprzysz, dlaczego?
Ponieważ nie mogę walczyć z Dae Han'em
Dlaczego?
Ponieważ nie mogę z nim walczyć!
Co ty gadasz?
Dae Han zabił mojego brata w takim samym turnieju jak ten
Dlaczego nigdy mi o tym nie powiedziałeś?
- To nie był twój problem - Pieprzysz stary
- Co mam powiedzieć? - Cokolwiek
- Chcę zabić tego sukinsyna - To zabij go
Boję się
Jeśli nie załatwisz tego teraz, to nigdy tego nie zrobisz
Trzymasz to w sobie tak jak ja, kiedy umarła moja żona też ukrywałem to w sobie
Cały ból, ukryłem w sobie
Myliłem się, ty też się mylisz
Twojego brata już nie ma, Mellisy także nie ma
Potrzebujesz tej walki, potrzebujesz jej dla siebie
To jest twoja szansa, nie zmarnuj jej
To wszystko co miałem do powiedzenia
Co robisz w biurze trenera? Nie jesteś uprawniona?
O co chodzi Don? czy o czymś nie wiem?
Nie mam pojęcia o czym mówisz
Co jest z Tommym?
Wyjdź stąd zanim wróci trener
Don w aktach Tommiego brakuje dwóch stron
Zgadza się, nie mogę o tym rozmawiać...
...uważam, że nie powinnaś
Nie wyjdę dopóki mi nie powiesz!
- Nie jesteś za to odpowiedzialny - Wiem, że nie jestem...
...ale mogę przez to stracić prace
Nie dowiedziałaś się tego ode mnie, zgoda?
Nie ode mnie
Dlaczego nie powiedziałeś mi o Tommym? Czy tak postępujesz z ludźmi Couzo?
- O czym ty mówisz? - Dobrze wiesz, właśnie widziałam taśmę video
I co z tego?
Jak możesz go posłać na ring z Dan Hae'm?
Tommy jest jedynym zawodnikiem w naszej drużynie, który ma szansę go pokonać, wiesz o tym
A więc chodzi tylko o zwycięstwo? Wygrać za wszelką cenę?
- Odczep się, nie muszę tego słuchać - Musisz Frank...
...jeśli wywiniesz jeszcze jeden taki numer jak z Tommym przysięgam, że tak ci dokopie...
...że nie będziesz potrzebował samolotu aby dolecieć do Korei
To nie musiało mieć miejsca Frank
Czy pomyślałeś, jak mogłoby być gdyby zależało ci na nich tak samo jak na wygranej?
To nie ma nic wspólnego ze zwycięstwem
Jeśli ci chłopcy postarają się jak najlepiej i przegrają, to nadal będę dumny
Ale jeśli nie dadzą z siebie wszystkiego i ja też tego nie zrobię, to będzie moja porażka
Właśnie to stało się z bratem Tommiego
Widziałaś film, byłem trenerem tej drużyny panno Wade, przez 15 lat nosiłem piętno tej śmierci
Ci chłopcy, nie wiedzieli w co się pakują, ja wiedziałem
Dla nich to była zabawa, wtedy za mało umiałem, żeby móc im to przekazać
Doprowadzam ich do skraju wytrzymałości, wtedy zaczynają mnie nienawidzić
Brat Tommiego zginął, ponieważ zawiodłem
Nie był przygotowany
To się nigdy nie powtórzy! Nigdy!
- Trenerze, musimy z panem porozmawiać
Słucham?
Trenerze, pomyśleliśmy
O co chodzi Grasso?
No cóż my...
Mamy nadzieję, że zmieni pan zdanie co do Alexa
Od kiedy nastawiajcie tyłek za kogoś?
Od teraz
Trenerze, potrzebujemy Alexa i Tommiego żeby wygrać
- Czy to wszystko? - Tak
Samolot odlatuje jutro o 20:00
Niech mnie szlak trafi
Mogę wejść?
Panie Jennings, jeśli chce mnie pan zwolnić, niech pan to zrobi
Jeszcze nikt cię nie zwalnia
Dopóki nie zostanę zwolniony z obowiązków, podejmuję takie decyzje dotyczące tej drużyny, jakie uznam za stosowne
Alex cudownie, że wróciłeś
To także dotyczy sprawy Alexa Grady, przed wyjazdem mam dużo do zrobienia, więc jeśli pan pozwoli
Dla pana trenerze bilet
Panno Wede, Travis...
...a gdzie jest Virgil? - W łazience
- Co wy na to? - Na co?
- Zgolił brodę - Będę dzięki temu szybszy
Tommy!
Trenerze ja...
Nie przepraszaj, nie przyjmuje przeprosin
Witaj z powrotem
Dziękuję panu
- Virgil! - Wszystko w porządku, nic mi nie jest
- Cieszę sie, że wszystko w porządku - Jak się masz stary?
- Jestem twoim dłużnikiem - Zgadza się
Dobrze, że wróciłeś
Cieszę się, że tu jestem
Travis
Witam państwa, nazywam się Ahmad Rashad. Spotkaliśmy się w Seulu w Korei na stadionie Changa by być świadkami...
...zawodów pomiędzy reprezentacjami Republiki Korei, a Stanów Zjednoczonych
Reprezentacja Stanów Zjednoczonych prowadzi Frank Couzo, weteran tego sportu
Poprowadzi swoich młodych wojowników do walki w sporcie zdominowanym przez azjatów
Wszyscy bardzo ciężko pracowaliście, wyrośliście jako sportowcy i osobowości
Dużo się nauczyliście, wszyscy się nauczyliśmy
Jak powiedziałaby Kate... "Nauczyciel także uczy się od swoich uczniów"
Dzisiaj macie szansę zostać najlepszymi na świecie zawodnikami w sztukach walki
Wszystko jest w waszych rękach
Jeśli dacie z siebie wszystko, włożycie w to serce... zwyciężycie
Obiecuję wam to
Możecie być najlepszymi z najlepszych
15,000 widzów zapełniło stadion Chang, by zobaczyć zobaczyć to niezwykłe wydarzenie sportowe, które odbywa się co 3 lata
To co widzicie uzmysławia jak ważne jest taekwondo w tradycji koreańczyków
Pasjonują się tym jak amerykanie baseballem
Pojawia się kadra Stanów Zjednoczonych, trener Couzo, jego asystentka Kate Wade i Don Peterson
- Walterze tam jest twój tata - Wiem babciu, widzę go
A teraz pojawia się reprezentacja Korei
Dla tych, którzy od niedawna interesują się tym sportem powiem, że są to pojedynki full-contact
Celem jest zdobycie punktów lub znokautowanie przeciwnika
Regulamin dopuszcza kombinację stylów taekwondo, karate, judo i kick-boxingu
Co mój syn tutaj robi?
Dziękuję
Kierujemy państwa uwagę na ring centralny, zaraz odbędzie się pojedynek pomiędzy Yung Kim'em z Korei a Sonnym Grasso
Ten ostatni posiada 2 dan, czarny pas i pochodzi z Detroid w stanie Michigan
Sędzią jest weteran Związku Taekwondo
Chyba zaraz się zacznie, będzie to walka, w której nie ma faworyta
Dawaj Sonny!
Wal!
Punkt, dobrze
W trzeciej ostatniej rundzie Grasso zaczyna słabnąć
Yung Kim atakuje bardzo mocnym kopnięciem z obrotu
Korea wygrywa pierwszy pojedynek, wynik 11 dla Korei, 7 dla Stanów Zjednoczonych
W trzeciej rundzie Virgil Keller wykorzystał swoją słynną szybkość i zdobywa punkt kopnięciem z obrotu
Właśnie tak!
Łokciem w kręgosłup i Keller znowu leży na ziemi
Nie wie co się dzieje
Skup się, skoncentruj!
To jest koniec drugiego pojedynku, zwyciężył Han Cho dając reprezentacji Korei łączną sumę 20 punktów
Amerykanie mają ich 9
To nie są żarty panie i panowie, obaj zawodnicy krwawią
Travis Brickley ze Stanów Zjednoczonych wykorzystuje wszystkie swoje siły, kiedy wymienia ciosy z równie wymęczonym Tung Sung Moon'em
Sukinsyn, no chodź!
Tłum okazuje niezadowolenie z tego, co wyprawia Brickley
Travis zachowuj się
Dolicz to końca to tak dostaniesz, że mnie popamiętasz
Może to było potrzebne, ale Brickley zmobilizował się, zdobywa kilkanaście punktów szybką kombinacją ciosów
Moon zostaje odrzucony
Chodź śmieciu!
Powinny być punkty
U S A
Mamy remis po 3 punkty
Niesamowity powrót Travisa Brickley'a... demonstracja siły wykaże kto z nich zwycięży, Travis Brickley, czy Tung Sung Moon
Zawodnik, który rozbije największą ilość cegieł będzie zwycięzcą
Wygląda na to, że Moon stosuje bardzo nietypową technikę, coś, co się nazywa "Dłoń wzgórze"
Po co je liczycie?
Tylko jedna cegła zadecydowała o losie Brickley'a i Moon'a
Wygrywa Tung Sung Moon, proszę pamiętać, że tutaj się liczy suma punktów zdobytych przez drużynę, a nie wyniki indywidualne
To one zdecydują, kto zwycięży
Teraz zobaczymy następnego weterana w drużynie Spotrlend w stanie Oregon
Alex Grady
Alex, wszystko jest w naszych rękach
Zabierzemy do domy złoto Tommy
Zrób to!
To jest prawdziwy sprawdzian dla Alexa Grady po trzech latach nieobecności na turniejach
Będzie walczył z Sae Jin Kwon, który uważany jest za numer 1 w swojej wadze
Uważaj na bark, jesteś w stanie go pokonać, wiesz jak możesz to zrobić
Wiem
Tłum z niecierpliwością oczekuje walki pomiędzy tymi dwoma doskonałymi zawodnikami
Skopię ci tyłek
Zaczęli, Alex Grady wyczuwa atak Sae Jin Kwon'a
Grady kontruje rzutem i zdobywa punkt
Do ataku!
- Dla ciebie Travis - Daj mu w kość
Koreańczyk silnie uderza nogą w głowę, punkt dla drużyny koreańskiej
Wcześniejsze pojedynki zapewniły Koreańczykom znaczne prowadzenie, dopiero ten niesamowity występ Alexa Grady przełamał zła passę amerykanów
Zbyt wcześnie chcieliśmy skreślić Sae Jin Kwon'a
Pod koniec drugiej rundy ten pojedynek zaczyna nabierać rumieńców
Sae Jin Kwon strzela ciosem, widać konfrontacja fizyczna była niewystarczająca
Zawodnicy tracą kontrolę nad nerwami, obie drużyny są coraz bardziej zdeterminowane, aby wygrać
Ale ta determinacja nie na wpływu na wynik
Alex Grady przechyla zwycięstwo na swoją stronę i prowadzi w jednej w najcięższej w walk w tym turnieju
- Alex - Tak proszę pana?
- Jak ustawi się bokiem, użyj dłoni, a potem wyjdź na dystans, ustaw go i podetnij - Tak proszę pana
- Dołóż mu - Tak proszę pana
Skręcę ci kark
Dziękuję trenerze
Do końca trzeciej rundy pozostała minuta, obaj zawodnicy stosują jakieś niesamowite kombinacje
A jednak nie widać, aby któryś z zawodników uzyskiwał przewagę
Grady leży na deskach, jest kontuzjowany
Kontuzja barku zmusiła Grady'go do wycofania się z walk 3 lata temu
Wygląda na to, że teraz historia się powtórzyła
Co za strata amerykanów, jeśli nie będzie mógł walczyć dalej... przegra
Drużyna amerykańska straci ważne punkty, które zdobył Grady
- Chcesz przerwać walkę? - Nie, to znaczy nie wiem
2 minuty!
Zrób coś z tym Don, nastaw go, nastaw go!
Posłuchaj, nie możemy ci pozwolić walczyć, masz wybity bark, będziemy musieli przerwać walkę
- Trenerze? - Zrobiłeś, co mogłeś, Katrin zabierz go do lekarza
Niee! Tommy nastaw mi go
- Cholera zrób to Tommy! - Nic z tego Alex, już po wszystkim
- Zrób to!
Babciu
- Owińcie plastrem! - Zrobię wszystko, aby utrzymać przez 30 sekund
- Cholera owijaj plastrem!
Właśnie się dowiedziałem, że będą 2 minuty czasu na ustalenie, czy Alex Grady może dalej walczyć
Zostało 30 sekund, jeśli wytrzyma amerykanie zachowają punkty i nadal będą w turnieju
Myśl o czymś innym, odpuść ból
Niema bólu
Niema bólu...
Masz 30 sekund, zrób to Alex
Wstań
To niesamowite, co za pokaz odwagi, Alex Grady wrócił na ring... zamierza ukończyć tę walkę
Trzymaj się od niego z daleka Alex
Kwon natychmiast atakuje prawy bark, Alex odważnie blokuje jego ciosy lewą ręka, usiłuje utrzymać Kwon'a na dystans
Kwon atakuje, Grady kontruje i zdobywa punkty
Grady trafia go celnie kopnięciem i wyrzuca poza ring
Tak jest!
Dwonek, koniec pojedynku
Pomino kontuzjowanego barku Alex Grady pokonał Sae Jin Kwon'a i udało się mu utrzymać nadzieję amerykanów
Panie i panowie proszę spojrzeć na ring centralny, obejrzymy ostatni pojedynek
Koreę reprezentuje ważący 175 funtów, zdobywca złotych medali w 1984 do 1988 roku podczas mistrzostw świata - Dae Han
Stany Zjednoczone reprezentuje ważący 187 funtów, zdobywca złotego medalu w 1988 roku w Californi - Tommy Lee
- Tommy - Tak proszę pana?
- Nie powstrzymuj się, możesz to zrobić - Tak
Oto Dae Han, złoty medalista i serce reprezentacji Korei
Jeśli nie wiedzieliście dlaczego się go wszyscy obawiają to proszę spojrzeć
Jesteśmy gotowi
Nadzieje amerykanów spoczywają na Tommym Lee
Dae Han atakuję prawym głowę Tomm'ego Lee
Dae Han zdobył 3 punkty, to nie jest ten sam Tomm Lee, którego widziałem w mistrzostwach Stanów Zjednoczonych
Teraz atakuje Tommy Lee, weteran
Dae Han kontratakuje
To jest pokaz tego, czym jest taekwodo
Tommy Lee wyprowadza znakomite ciosy
W porzadku!
Lee ponownie pokazał wspaniałe uderzenia nogą
Ten Tommy Lee jest doskonałym zawodnikiem, jego postawa pokazuje, że są zawodnicy mogący walczyć z takim mistrzem jak Dae Han
Wal w niego jak w deskę klozetową
Nieprzepisowe uderzenie, nielegalne uderzenie
Dae Han kopnął Tommego w pachwinę, co nawet w full-contact'cie jest niedozwolone
Sędzia daje ostrzeżenie Dea Han'owi, nieprzepisowy cios
- Ile potrzebujemy punktów? - Sześć lub nokaut
- Chyba, że on pierwszy mnie znokautuje - Możesz to zrobić!
Koreańska publiczność dopinguje swojego zawodnika do wygrania tego pojedynku, co rozwieje nadzieje amerykanów
Nieprzepisowy cios!
Powiedziałem, nieprzepisowe uderzenie
Następne nieprzepisowe uderzenie w wykonaniu Dae Han'a, ale sędzia go nie widział
Druzgocący cios w wykonaniu Tommy Lee, który trafił w głowę Dea Han'a
Czy to możliwe, czy 28-śmio letni Tommy Lee może wyciągnąć amerykańską drużynę z 17-sto punktowego dołka?
Punkt, Tommy Lee... zostało półtorej minuty do końca walki
Tommy Lee przejął kontrolę w tej walce
Pytanie brzmi, czy jest czas na to, aby amerykanie wygrali? amerykanie potrzebują jeszcze trzech punktów do zwycięstwa
To może się zdarzyć, jeśli nie wstanie to będzie to nokaut techniczny, amerykanie wygrają ten turniej
Nie!
Nie Tommy, nie!
Nie, trenerze, on go zabije
Dlaczego Lee go nie wykończy? Co się dzieje?
Dae Han jest bezradny, ale Amerykanin nie chce go znokautować
Wygrałeś mecz, nigdy o tym nie zapomnij
Chwileczkę, dzieje się coś nieprzewidzianego, Dae Han zmierza w kierunku drużyny amerykańskiej
Ocalenie życia przeciwnika...
...oznacza zwycięstwo i honor
Twój brat także był wspaniałym zawodnikiem
Głęboko przeżywam twoją stratę...
...i proponuję ci siebie jako brata
Alex Grady Portland w stanie Oregon...
...wiem o tobie wszystko
Sae Jin Kwon, Seul, Korea...
...wiem wszystko co zawsze chciałem wiedzieć o tobie
Napisy wykonał aasat